Member Login
Please log in to cast your vote for visions.
|
close
You will be charged
 0 for this gift when you post your comment. This gift will be added to your comment for free!
 
|
||
Rush
visions
Recent Photos
Nos dois posts anteriores falei sobre as partes III e II da Trilogia do Medo, respectivamente, Witch Hunt e The Weapon. No post de hoje vamos seguir com letra e tradução da parte I, The Enemy Within. E sobre a famosa ‘Trilogia do Medo’, lançada entre três álbuns do Rush ao longo dos anos 80, é interesse ler a resposta do próprio Neil Peart, letrista e baterista do Rush, para pergunta de um fã.
Newsletter - Counterparts
Toronto, 4 de novembro de 1993.
P: O que inspirou a Trilogia do “Medo”, ouvida na ordem inversa nos álbuns Moving Pictures, Signals e Grace Under Pressure? Por que vcs gravaram na ordem inversa?
Jonh Berube
Old Town, ME
Neil Peart: A idéia para Trilogia me foi sugerida por um homem mais velho. Ele dizia que não achava que a vida era dirigida pelo amor, razão, dinheiro, ou mesmo pela busca da felicidade – mas sim pelo medo. A posição esperta-mas cínica desse cara é q as ações da maioria das pessoas eram motivadas pelo medo de ter fome, medo de ser ferir, medo da solidão, medo de ser roubado, etc., e q as pessoas não fazem escolhas baseadas na esperança de q algo de bom aconteça, mas baseadas no medo de q algo de ruim aconteça.
Eu reagi a isso da maneira q todos tendemos a reagir a generalidades: ‘Bem, eu não sou assim!” Mas então eu comecei a pensar sobre isso, observar mais a maneira com q as pessoas a minha volta se comportavam, e logo eu percebi q ele tinha razão. Então eu compus os “três teatros do medo” como eu os via: como o medo funciona dentro de nós (“The Enemy Within”), como o medo é usado contra nós (“The Weapon”) e como o medo instiga a mentalidade das turbas e grupos radicais de direita ou esquerda (“Witch Hunt”).
De qualquer forma, o último tema era o mais fácil de tratar, logo foi escrito primeiro e conseqüentemente apareceu em um disco em primeiro lugar e as outras duas vieram em seguir pela mesma razão.
The Enemy Within – Part I of Fear
Lyrics by Peart
Things crawl in the darkness
That imagination spins
Needles at your nerve ends
Crawl like spiders on your skin
Pounding in your temples
And a surge of adrenaline
Every muscle tense –
To fence
The enemy within…
I`m not giving in
To security under pressure
I`m not missing out
On the promise of adventure
I`m not giving up
On implausible dreams –
Experience to extremes –
Experience to extremes –
Suspicious-looking stranger
Flashes you a dangerous grin
Shadows across your window -
Was it only trees in the wind?
Every breath a static charge –
A tongue that tastes like tin
Steely-eyed outside
To hide
The enemy within...
To you - is it movement or is it action?
It is contact or just reaction?
And you - revolution or just resistance?
Is it living, or just existence?
Yeah, you - it takes a little more persistence
To get up and go the distance...
Tradução / The Enemy Within
‘O Inimigo Interno’ (Parte I do Medo)
Letra de Neil Peart
Tradução por Marcos Bernardi
Coisas caminham na escuridão
Em que sua imaginação gira
Agulhadas no limiar de seus nervos
Rastejam como aranhas em sua pele
Batendo em suas têmporas
E uma oscilação de adrenalina
Cada músculo tenso –
Para cercar
O inimigo interno...
Eu não estou cedendo
À segurança sob pressão
Eu não estou me perdendo
Na promessa de aventura
Eu não estou desistindo
Dos implausíveis sonhos –
Experiência aos extremos –
Experiência aos extremos –
Estranho olhar suspeitoso
Envian-lhe um perigoso areçanhar de dentes
Sombras atrás da janela -
Eram apenas árvores ao vento?
Cada respiração uma investida estática –
Uma língua que tem gosto de lata
Olhos de aço do lado fora
Para esconder
O inimigo interno...
Para você - isto é movimento ou é ação?
Isto é contato ou simples reação?
E você - revolução ou simplesmente resistência?
Isto é vida ou apenas existência?
Sim, você - É preciso um pouco mais de persistência
Para se levantar e ir à distância...
Nota: “I`m not giving in to security under pressure” poderia ser traduzida como “Eu não estou cedendo aos caprichos da sociedade”, mas preferi deixar literal; “segurança sob pressão” é a vida normal e calma que a sociedade tenta impor aos indivíduos. É, por exemplo, ter o emprego seguro em detrimento de arriscar e buscar algo melhor para si.
Guestbook Comments (20)
Essa música é uma das melhores do Rush nos 80. Excelente mesmo ainda que meio dançante.
Um clássico. Se puderem assistir ao vídeo "Grace Under Pressure Tour", é recomendado.
po sempalavras essa musica neh.. eh quase um ska isso pra mostra que o rush eh a melhor banda do mundo e não tem pra bate :)
we love rush!
saudade de vc querido!!
nem sabe das novidades!!!!!!!!!!!!!!!!!!
bju,bju,.bjuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
Não adienta... eu não vou sossegar até vc atualizar o Rush Forum e o Red Sector B... se não quer mais, elimine aqueles sites!
Red Sector B: http://www.rush.inf.br/
O QUE??? AINDA NADA????
Red Sector B: http://www.rush.inf.br/
O QUE??? AINDA NADA????
___________________________________
Come mothers and fathers
Throughout the land
And don't criticize
What you can't understand
Your sons and your daughters
Are beyond your command
Your old road is
Rapidly agin'.
Please get out of the new one
If you can't lend your hand
For the times they are a-changin'.
___________________________________
Bob Dylan's Dream
Essa é uma mensagem descartálvel = )
Você pode fazer duas coisas:
Uma é apagar sem ver nada, e bye.
Outra é nos ajudar dando a sua opinião sobre o nosso trabalho.
Vai, essa é bem interessante né ?! = D
A gente responde todo mundo !
Queremos ser amigos de todos *somos loucos por amigos* o.o"
Então, pode ouvir nossa musica com apenas um clique:
http://www.myspace.com/rsigma
http://www.myspace.com/rsigma
E depois nos contar o que achou, vamos responder e ai sim interagir = )
Ou então pode jogar fora essa porra toda ai
Que spam é um saco mesmo.
= )
Beijos.
Lucas.
OBS: Desculpem aqueles que já receberam ou já nos conhecem, estamos apenas divulgando nosso trabalho, quem tem sabe como hoje em dia é difícil pra divulgar seu som. Agradeço a compreensão. = D~~
Salve salve simpatia, nós somos o ETNA, conhece?
Se não conhece, fica por dentro agoraaaa, baixe o nosso primeiro cd que começou a bombar nas paradassss!
Quer ouvir antes? http://www.myspace.com/etnarock
Se gostar, baixe sem dó, é mó facil, e de graça!
Se puder participar da Comunidade Oficial, vai ser ótimo! A gente sempre tá por lá!
http://www.orkut.com/Community.aspx?cmm=3110217
Um beeeeeeeejo e um abraaaaaço
Duane, Gustavo, Fabinho e Peli
ETNA
HALLOWEEN GOTHZNEWZ na OCEAN!
SABADO, DIA 18 DE OUTUBRO, 22h
Participe da Comu no Orkut:
http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=21809859
10 BANDAS EM 2 PALCOS SIMULTANEOS:
Morrissey / Smiths Cover
JOY DIVISION (In Silence)
LUNACYA (Proprio)
PLACEBO (Post Blue)
CADAVELICO (Proprio)
WITHIN TEMPTATION (Tragedy Of Memories)
MARILYN MASON (Superstar)
EPICA (Delphic Oracle)
THERION (Opus Eclipse)
HAMMERFALL (Firaga)
E mais
E na Pista Lounge:
Especial Anos 80 X EBM
Veja o Flyer em:
http://i229.photobucket.com/albums/ee92/ernest_macbit/Frentec.jpg
http://i229.photobucket.com/albums/ee92/ernest_macbit/versoc.jpg
DJs:
Clayton Machado
Filth
Hector Kultür
Tico
Thiago EBM
Alexandre 'Saposalro'
OPEN BAR DAS 0h AS 3h:
Cerveja Itaipava, Refri, Vodka, Destilados, Licores, Batidas
Entrada: H20 / M15
http://www.gothznewz.com.br/halloween/index.htm
OCEAN CLUB
R.Nestor Pestana, 189
Prox.Metro Anhagabau/SP
3 Pistas, 2 Palcos, Dark Room
(11) 3481-6409
DARK ANGELS
Sábado, 1 DE Novembro, 22h
CONCORRA A ENTRADA VIP NA COMUNIDADE
www.orkut.com/CommunityJoin.aspx?cmm=968753
10 BANDAS EM 2 PALCOS SIMULTANEOS
Project Filth (Cradle Filth)
Picture (The Cure)
In a Reverie (Lacuna Coil)
Histamina (Covers 80s)
Century Child (Nightwish)
Post Blue (Placebo)
Servants os Lucifer (Dimmu Borgir)
Soul's Silence (The 69 Eyes/Type)
Antichrist Superstar (Marilyn Manson)
SoulSad (GothicMetal)
CONCORRA A ENTRADA VIP NA COMUNIDADE
http://www.orkut.com/Main#Community.aspx?cmm=968753
Mega Especial 80s
Os 80 Maiores Hits dos Anos 80
Open Bar Até as 3:00h
Cerveja - Vodka - Cuba - Hi-Fi - Refrigerante
Rum - Menta - Licores - Batidas - Destilados - Drinks...
Entrada: H20 / M15
LOCAL: Ocean Club
R. Nestor Pestana, 189 - Centro/SP
Inf. (11) 3481-6409/7315-3641
Hospicio - Morcego de Ouro 2008
Sábado, Dia 13 DE Dezembro, 22h
Escolha os Melhores do Ano de 2008
Concorre ao Morcego de Ouro
- 15 Bandas de Som Próprio
- 15 Bandas Cover
- 15 DJs Gótico/Alternativo
- 15 DJs GothzNewz
Show ao Vivo com as 12 Bandas Escolhidas Pelo Púbico:
Som Próprio
A Industrya - EBM
Sintético Ministério - Eletrônico
Exordium - Gothic Metal
Der Wahnsinn - Industrial
Knights Of Réquiem - Dark Metal
Cover
Das Sehnsucht - RAMMSTEIN
Century Child - NIGHTWISH
Aphelion - Tristania
Principle of Evil - CRADLE OF FILTH
Eternelly - THERION
Frozen Silence - LACUNA COIL
Delphic Oracle - EPICA
Comunidade http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=23111419
OPEN BAR DAS 0h AS 3h
Cerveja, Refri, Vodka, Destilados, Licores, Batidas, Drinks
Pista Lounge Aberta com Open Bar e Bilhar
Para Saber Mais - http://www.gothznewz.com.br/
OCEAN CLUB
R.Nestor Pestana, 189
11 7315- 3641 / 3481- 6409
To leave a comment, please log in by clicking one of the following
Language
© 2002-2009 Fotolog, Inc. Fotolog ® and Flodo™ are registered trademarks of Fotolog, Inc. All rights reserved.
Parts of this site contain the copyrighted content of members and other third parties.
Title to this content and related rights are reserved by the respective copyright owner.
Fotolog is a website of Hi-Media Publishing Network.
Ae!
Voltaram os posts
Bem, essa é muito boa mas "The Weapon" é sem noção, falous!