Verbum Sapienti Sat Est

(La alcoba de Desdémona. Una
cama, un reclinatorio, una mesa,
un espejo. Una luz delante de un
retrato de la Virgen María. Puerta
a la derecha Hay una lámpara sobre
la mesa. Es de noche.)

EMILIA
¿Estaba más tranquilo?

DESDÉMONA
Así me pareció. Me pidió
que me fuera a dormir y le esperara.
Emilia, te ruego que extiendas
sobre mi lecho mi traje de novia.
(Emilia lo hace)
Escucha.
(Con pasión)
Si muero antes que tú, quiero que me
entierres con uno de estos velos.

EMILIA
¡Desechad tales ideas!

DESDÉMONA
¡Estoy tan triste. tanto, tanto!
(sentándose maquinalmente
delante del espejo)
Mi madre tenía una pobre doncella,
era muy bonita y estaba enamorada;
se llamaba "Bárbara".
El hombre a quien amaba
después la abandonó.
Solía cantar una canción:
"la canción del sauce."
(a Emilia)
Destrenza mi pelo...
esta noche no hago más que pensar
en esa canción...
(Con voz lejana)
¡Oh, sauce, sauce, sauce!
Estaba sentada con la cabeza
reclinada sobre el pecho.
¡Oh, sauce, sauce, sauce!
¡Cantemos, cantemos!
El fúnebre sauce
será mi corona."
(hablando a Emilia)
Apresúrate. Otelo no tardará.
(reanudando la canción)
"El agua corría entre orillas floridas;
la pobre desgraciada
murmuraba tristemente
y brotaban las lágrimas de sus ojos.
¡Oh, sauce, sauce,
(Como un eco)
¡Sauce!
¡Cantemos, cantemos!
El fúnebre sauce
será mi corona.
Los pájaros descendían
de las sombrías ramas la dulce canción.
(Con rapidez)
Y ella lloraba con tal desconsuelo
que a las piedras compadecía."
(quitándose un anillo
del dedo, a Emilia)
Guarda este anillo.
(Levantándose)
¡Pobre Bárbara!
Solía acabar así su historia
"El nació para su gloria
y yo para amar..."
(A Emilia, hablando)
Escucha... oigo un lamento.
(Emilia da algunos pasos)
Calla. ¿Quién llama a la puerta?

EMILIA
Es el viento.

DESDÉMONA
(con dulzura)
"Y yo para amarle y morir
(Con mucha dulzura)
¡Cantemos, cantemos.!
(Con voz lejana)
¡Oh sauce, sauce, sauce!"
¡Adiós, Emilia!
Cómo me queman los párpados.
Presagian el llanto. Buenas noches.
(Emilia se dispone a retirarse)
¡Ah, Emilia, Emilia!
(Emilia vuelve y se abrazan)
¡Adiós, Emilia, adiós!

(Emilia se retira.
Desdémona se acerca al reclinatorio y se arrodilla.)
Dios te salve María, llena de gracia,
bendita tú entre todas las mujeres
y bendito el fruto de tu vientre, Jesús.
Ruega por todos los que se arrodillan,
ruega por el pecador y el inocente,
por el oprimido, el débil y el fuerte,
que también es desgraciado.
Ruega por cuantos inclinan su cabeza
a la infamia y al ultraje.
Ruega por nosotros siempre
y en la hora de nuestra muerte,
ruega por nosotros,
ruega por nosotros, ruega.
(Permanece arrodillada en el
reclinatorio, repitiendo la plegaria,
de la que sólo se oyen las primeras
y las últimas palabras)
¡Dios te salve María!...
En la hora de nuestra muerte,
¡Dios te salve!... Amén.

Otello, Acto IV, música Guissepe Verdi, libreto Arrigo Boito (basado en el drama hómonimo de Willian Shakespeare)



-- T --

To leave a comment, please log in by clicking one of the following