The Simpsons MTN & DNY fotolog

(En la escuela de superdotados Homer habla con su hijo, justo antes de que éste entre a su nueva clase por primera vez)
(…)
HOMER: Ala, entra, chico. Y aprovecha el tiempo, que si lo haces puede que un día alcances esa meta con la que los Simpson hemos soñado durante generaciones: ser más listos que alguien.

FICHA DEL CAPÍTULO
Título original: Bart the genius
Número de producción: 7G02
Episodio número: 2
Fecha del estreno en EEUU: 14 de enero de 1990
Guionista: Jon Vitti
Director: David Silverman
Gag de la pizarra: No derrocharé la tiza
Gag del sofá: La familia entra apresuradamente y se lanza sobre el sofá. Bart sale disparado hacia arriba durante un momento y vuelve segundos después, derrumbándose ante el televisor cuando empiezan los créditos.
Resumen: En la escuela, Bart cambia su test de inteligencia por el de Martin Prince, el empollón de la clase. De esta manera el psicólogo escolar, el doctor Pryor, cree que Bart es un superdotado y lo anima para que ingrese en un nuevo centro escolar en donde sólo hay niños de esta índole. Bart acepta pero, como era de esperar, pronto se da cuenta de que no encaja en ese lugar. Mientras tanto, sus padres comienzan a mostrar más interés por él, en especial Homer. Pero un día, tras estar a punto de hacer volar su nuevo “cole” con un experimento, Bart decide confesarlo todo al doctor Pryor. Sin embargo, cuando se lo cuenta a su padre, éste reacciona de manera furiosa y lo persigue por toda la casa, hasta que finalmente Bart consigue ponerse a salvo en su habitación.

OTRAS FRASES CÉLEBRES

(En la escuela de Primaria de Springfield, la señorita Krabappel entrega los tests de inteligencia a los alumnos de la clase de Bart)
SEÑORITA KRABAPPEL: No quiero que os preocupéis. Este test no influirá en vuestras notas. Sólo es para determinar vuestro futuro estatus social… (Mirando a Bart)…si lo tenéis.

(Homer y Marge en el despacho del director Skinner, para hablar de las travesuras de Bart)
SKINNER: He pillado a su hijo deteriorando los bienes de la escuela, y calculo que el daño causado ha sido de 75 dólares. No me parece justo que los demás contribuyentes tengan que sufragar la factura.
HOMER: Toda la razón. El sistema es una porquería. (Marge le susurra algo al oído). Oh, no. ¿Cómo va a querer decir eso? Mi mujer piensa que usted quiere que yo lo pague.
SKINNER: Ésa era la idea.
HOMER: Oh…

(Homer y Marge están a punto de abandonar la entrevista con el director Skinner y el Dr. Pryor, psicólogo de la escuela)
(…)
HOMER: Doc, esto no me entra en la cabeza. Mi hijo, un genio. Es algo que no se me alcanza.
DR. PRYOR: Verá, el nivel de un genio normalmente es el resultado de la herencia y del entorno… (Mira a Homer frunciendo el ceño)…aunque en algunos casos es un absoluto misterio.

(En el jardín de casa de Los Simpsons, Homer consuela a Bart tras su fallido experimento de química, mientras intenta quitarle las manchas verdes de la piel con aguarrás)
HOMER: No te debes desanimar. Seguro que Einstein se volvió de todos los colores antes de inventar la bombilla.

CURIOSIDADES
- Maggie escribe EMCSQU (o E=m(c^2), la famosa fórmula relativista, en inglés) con su juego de cubos.
- La familia Simpson acude a la ópera “Carmen”, anunciada con un cartel de “Esta noche, sólo en ruso”. Esto es verídico, ya que por aquel entonces el equipo de Los Simpsons sólo consiguió los derechos de la obra en ese idioma.
- Posiblemente el siguiente sea uno de los gags peor adaptados a nuestro idioma en la historia de la serie y, como tal, se merece una explicación: la profesora del colegio de superdotados les dice a sus alumnos que si hallan el coeficiente de incremento (derivada) de y=(r^3)/3, les sonará a “erre con erre: guitarra”. En VO, en cambio, les dice que se quedarán “sorprendidos”. Si se deriva queda dy=(r^2)•dr, o lo que es lo mismo: dy=r•r•dr, que moviendo el diferencial queda dy=r•dr•r. Pues bien, si se deletrea RDRR (r•dr•r) en inglés, se obtiene algo muy similar a “hardy har har”, expresión que habitualmente se utiliza en dicha lengua para citar una risa verbal, algo así como el “jajaja” español. En castellano, se adaptó el “hardy har har” por “erre con erre: guitarra”. Juzguen ustedes mismos qué versión es mejor…
- Hay una foto de Bart colgando de la pared del despacho del doctor Pryor junto a otra de Albert Einstein.

¿SABÍAS QUE…
…todos los personajes de Los Simpsons tienen cuatro dedos en manos y pies a excepción de Dios, que tiene cinco?

To leave a comment, please log in by clicking one of the following