• « Previous
• Next »

• 7/18/08
• Camera: PANASONIC Lumix FZ-7

• Stumble It!
• Email this photo
• Permalink

Cuando no tenemos más que al amor

Cuando no se tiene más que al amor
para ofrecerse, para compartir
al dia de nuestro gran viaje
que es nuestro gran amor

Cuando no se tiene más que al amor
Mi amor, vos y yo
Para hacer estallar de felicidad
Cada hora y cada día

Cuando no se tiene más que al amor
Para vivir nuestras promesas
Sin tener otra riqueza
Que de creerlo siempre

Cuando no se tiene más que al amor
Para amueblar de maravillas
Y cubrir de sol
La fealdad de los suburbios

Cuando no se tiene más que al amor
Como única razón
Como única canción
y único socorro

Cuando no se tiene más que al amor
Para vestir mañanas
pobres y malandrinas
con mantas de terciopelo

Cuando no se tiene más que al amor
Para ofrecer rezando
Por los males de la tierra
Trobedorescamente

Cuando no se tiene más que al amor
Para ofrecerle a aquel
Cuya única batalla
Es la de buscarse el día

Cuando no se tiene más que al amor
Para trazar un camino
Y forzar el destino
A cualquier encuentro*


Cuando no se tiene más que al amor
para hablarle a los cañones
y nada más que una canción
para convencer a un tambor




Entonces sin tener nada más
que la fuerza de amar
Tendremos en las manos
Amigos,
el mundo entero


Jacques Brel

Título original: "Quand on a que l'amour"
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.


Es esta, querida Nati, la traducción a ese tema que, de repente, estaba escuchando y me acordé de no se que en una conversación que tuvimos.. el hecho es que la letra me pareció bastante "vos"... así que acá se la transcribo y dedico.





Espero que la disfruten todos aun que sea una traducción parcial... ya que el original es mucho mas "poética".
Mi padre dice, con razón: "Poesía es aquello que no se puede traducir a otro idioma"


Saludos a todos y perdonen si a veces no firmo... es que ando muy ocupado!


LeO