Avatar jumelana

Vocabulario Autóctono de MAZARAMBROZ

Pueso que como me aburro y no me apetece estudiar me ha dao por buscar las palabras típicas de mi pueblo, fruto de una conversación de ayer, y que son curiosas. Lo malo es que muchas de ellas solo tienen gracia si son oidas pero bueno...os haceis una idea.

-Alhaja : Esta expresión se usa como signo de cariño. Se suele usar para dar ternura a los niños pequeños.
-Andanda : Es un termino que se utiliza como expresion de dejalo estar. Ej. Andanda te vas a ir a estas horas!
-Atascarse : Cortarse, dejar de hacer algo, tener verguenza. Ejem: No se atasca.
-Ato : Vestimenta. Las mujeres suelen justificar el exceso de vestidos que se traen a las fiestas con la frase... "un ato para cada rato y para cada ato sus zapatos". Mi madre dice: ya tas cambiao de ato?XD
-Atrochar : Tirar por en medio del campo. Bueno más bien es coger un atajo pero en plan basto que implica cruzar un sembrao o algo asin.
-Bateo : Costumbre por la cual los padres o abuelos del recien nacido arrojaban caramelos y monedas desde la puerta de la casa a los niños que se reunían delante de ella para festejar el nuevo nacimiento. Ahora el bateo se hace en los cumpleaños (al menos lo q yo he vivido), se coge una bolsa con caramelos, y o bien se batea con un palo o similares para q se rompa o bien una persona tira los caramelos por tos laos mientras los niños se afanan por cogerlos. XD
-Carambuco : Contenedor de basura. En toda la zona se usa tambien cubeto. Carambuco también puede ser un mini de cerveza y tal por su tamaño...
-Carcañales : Piernas.
-Cavalito : O cabalito. Las fuentes no se ponen de acuerdo sobre si es una deformación de "clavadito" o proviene de "cabal". Significa justamente, precisamente.
-Escacharar : Significa "romper". Tambien se usa para personas como estoy escarchao!cuando alguien esta destrozao.
-Estar porro : Estar de mal humor a causa del cansancio o enfermedad. Se dice mucho de los niños pequeños. Cuando estas amodorrao, vamos.
-Gango : Se trata de un sombrajo que se utiliza en las eras.
-Gurrumina : Pagar la gurrumina. Costumbre por la cual el mozo de fuera que sacaba novia del pueblo tenía que pagar bebida a los quintos hasta que estos consideraran que era suficiente.
-Ilo : Significa: ahí está. No tenemos mucha seguridad de la forma escrita. Ejem: Mira, ilo.
-Macoca : Capón. Golpe en la cabeza con el nudillo del dedo corazón.
Morrocotudo : Tremendo, difícil, complicado.
-No bolo, sino estate : Forma de decir: "que quieres, ¿que esté a verlas venir?. Esta me encanta, amen por su pronunciación y porq solo la dicen los mazarambreños de cuna.
-Pachasco : Corroborar, afirmar, "no faltaba mas".
-Pulido : Bonito, mono. Como cuando ves a un niño pequeño y dices mia que pulido...
-Ricamente : Expresión muy habitual que quiere decir que se está muy a gusto o que todo ha salido muy bien. También se dice sin la r inicial. Ej. Tan ricamente, oye.
-Tema, temoso : Coger una tema (en femenino) o estar temoso. Se dice de los niños cuando insisten en hacer algo y generalmente deriva en berrinche. Igual a "coger una perra".
-Toma nó! : Pues en concreto no sé muy bien que significa, pero creo que algo como que estaŽ muy claro, que lo que és es y ya está. La palabra estrella mazarambreña, es todo un sentimiento nacional XD, también existen las variantes TOMAVER o TOMAVÉ que señalan algo evidente.
-Torniscon : Pellizco.
-¡amo, amo! : Con acento en la a. expresión de sorpresa que significa algo así como ¡lo que hay que ver!. Esta es total, es pa oirla mi madre muchas veces la acompaña con amo, amo!lo q hay q ver/lo que hay q oir. XDDD
-Chusca: hoguera, fuego. las chispitas estas que saltan de la hoquera son las chustas o las chullas.
-Estezarse: Cuando te dedicas con dureza a un trabajo. De pequeños cuando te ibas a jugar a la calle y llegabas con la ropa rota o to sucia te decían: ya tas estezao!
-Tamién: Deformación de también.-
-No poco!: Esta es una expresión típica que va con ironía.
-Arrea!!: Otra expresión en este caso de sorpresa.
-Atostrozo: significa hecho sin cuidao, esta palabra es de la zona.
-Azogue: cansino, nerviosismo, estrés.


Bueno hay muchas más algunas que no recuerdo y otras que son de toda la zona asique como me canso de escribir ya paro. XD

Estudien pocoo!





















On August 24 2008 80 Views



Avatar scaramouche_sch

Scaramouche_sch On 29/08/2008

Tú tb te has ganado una de
Cejaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaas!


Avatar 4_four_roses

4_four_roses On 24/08/2008

:$

bueno el ayuntamiento tb es común XD
mazarambroz si que suena árabe total! :)

salud!


Avatar jumelana

Jumelana On 24/08/2008

jajajaja a Rosa: que no es una iglesia!q es la torre del ayuntamiento, XD, aunq iglesia tamien tiene pero no sale en la foto, jeje.
En cuanto a las palabras q me decis dudaba de q fueran autoctonas, pero las expresiones si q son de aqui, otras palabras se usan tb en la zona.
Lo de alhaja es normal porq es una palabra de origen árabe asiq supongo q se usará alli donde haya tenido influencia este idioma. Y sí q lo dicen mucho las abuelas, XDD.

El gentilicio de Mazarambroz es mazarambreño/a, tambien por la zona nos llaman jumelanos, pero es erróneo por motivos q no explicaré, aun asi a la mayoria de los mazarambreños no les suele gustar q les llamen jumelanos.


Avatar 4_four_roses

4_four_roses On 24/08/2008

ah por cierto! bonita foto ;)
muy típica de pueblo con su iglesilla, la plaza con los bancos..muy wai.
aunque la nieve es especial, le da un buen punto.

muak


Avatar 4_four_roses

4_four_roses On 24/08/2008

jajajajajajajajajaaja!!! locaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
joder muchos se dicen también en mi pueblo!! ato lo dice toda mi familia XD y ricamente tb! (tan ricamente...jajajaja)

esta curiosa la actualización

y ya sabes paz, menos atrochar y mas...XD
no te pikes!!

un beso salud!

pd: que te pasa con los genticilios socram??


Avatar socram_zurc

Socram_zurc On 24/08/2008

Lo de alhaja lo dice mi abuela. :) Pero ella es de Jaen... bueno, alhaja es joya o piedra preciosa seas de donde seas. :D

Muy curioso el vocabulario.
Por cierto, ¿cual es el gentilicio de Mazarambroz? :D

Salud, alhaja!


Avatar jumelana

Jumelana On 24/08/2008

ostiq ma salio demasiao largo, mis disculpas :$
se me olvido la expresion: "andacorreveidile" o resumida "correveidile" q que es algo asi como "a buenas horas" o "ahora vas y lo cascas"





Tag - Hair
Loading ...