11/22/09
CLEMENTINE (CONT'D)
Look, I'm very sorry I came off sort of nutso. I'm not really.
JOEL
It's okay. I didn't think you were.
There's a silence.
CLEMENTINE
So you like bookstores, huh?
JOEL
I like to read.
CLEMENTINE
Me too. It is Rain Dogs, by the way.
JOEL
Yeah? I can't remember that album very well. I remember liking it. But --
CLEMENTINE
The song's 9th and Hennepin. I spent most of the train ride trying to remember. "Till you're full of rag water and bitters and blue ruin/And you spill out/Over the side to anyone who'll listen." Remember?
JOEL
Sort of, um...
CLEMENTINE
Remember? "And you take on the dreams of the ones who have slept there/And I'm lost in the window/I hide on the stairway/I hang in the curtain/I sleep in your hat..."
(starts to cry)
Oh, shit. I'm so stupid. Sorry.
JOEL
What?
CLEMENTINE
I'm just a bit of a wreck. "I sleep in your hat" makes me cry.
(pointing to a house)
Me.
Joel pulls over.
___________________
CLEMENTINE
Mira, lo siento mucho sit e parecí algo loca. No lo soy en realidad.
JOEL
Está bien. No pensé que lo fueras.
Hay un silencio.
CLEMENTINE
Así que te gustan las librerías, ¿eh?
JOEL
Me gusta leer.
CLEMENTINE
A mi también. Es Rain Dogs, por cierto.
JOEL
¿Si? No puedo recorder muy bien ese album. Recuerdo que me gustaba. Pero --
CLEMENTINE
La canción es 9th and Hennepin. Pasé la mayor parte del tiempo en el tren tratando de recordar. "Till you're full of rag water and bitters and blue ruin/And you spill out/Over the side to anyone who'll listen." ¿Recuedas?
JOEL
Algo..
CLEMENTINE
¿Recuerdas? "And you take on the dreams of the ones who have slept there/And I'm lost in the window/I hide on the stairway/I hang in the curtain/I sleep in your hat..."
(empieza a llorar)
Oh, mierda. Soy tan estúpida. Lo siento.
JOEL
¿Qué?
CLEMENTINE
Es que soy una ruina. "I sleep in your hat” me hace llorar.
(apuntando a una casa)
Ahí.
Joel se estaciona.
:)