PoPpIeS / AmApOlAs
Little poppies, little hell flames,
Do you do no harm?
You flicker. I cannot touch you.
I put my hands among the flames. Nothing burns
And it exhausts me to watch you
Flickering like that, wrinkly and clear red, like the skin of a mouth.
A mouth just bloodied.
Little bloody skirts!
There are fumes I cannot touch.
Where are your opiates, your nauseous capsules?
If I could bleed, or sleep!
If my mouth could marry a hurt like that!
Or your liquors seep to me, in this glass capsule,
Dulling and stilling.
But colorless. Colorless.
["Poppies in July," Sylvia Plath]
Traducción: http://personal.telefonica.terra.es/web/poesiainfantil/poeplath.htm#6
Siempre he tenido debilidad por esta mujer. Tan sufrida, tan incomprendida, tan Virginia Woolf... y la verdad es que le debía un poema. El rojo en la poesía de Plath es sangre, fuerza, pulsión de vida y la manera en que logra expresar su fuerza contenida y liberar su imaginación de mujer física y psíquicamente atrapada en una relación conflictiva.
Las amapolas, que cubren empecinadamente los campos de Flanders, también son símbolo de purificación y renacer después de la Primera Guerra Mundial. Y como la Plath, también son capaces de convertir el trauma y la muerte en arte.
*Video tributo a Sylvia Plath y Ted Hughes:
Part 1: http://es.youtube.com/watch?v=4gixYZrmayA
Part 2: http://es.youtube.com/watch?v=v3IijkIQzUY&feature=related
robin74r said on 5/14/08 4:39 PM …
...Really lovely flowers.................
sonia_italia said on 5/14/08 4:46 PM …
Tambien se ven inmensos campos de amapolas silvestres aqui en Toscana... verdaderamente bello... La foto es preciosa y creo que te la robo...jejejje
arroyense said on 5/14/08 4:47 PM …
hola cris que lindo degrade te dio ese 1er
plano furibundo, y no digamos nada de
ese colorado.........................si colorado
bien paquete,jaja chau
undermik said on 5/14/08 4:49 PM …
GUAPA no me deja ver la foto.. de lejos en chiquito desde mi fot si..pero aca no
sera que esta censurada??
jjaja
bueno intereante lo que decis de esta escritora a la cual no conozco, por que ser algo brutito!! jajaj por eso debo leerta a ver si me cultivo
ojo que nunca sere leche cultivada!
te acordas de ese lacteo ?? desaparecio
besos y que sigas bien
russetta said on 5/14/08 5:06 PM …
eo! encara estas per viladrau? Ja m'enrecordo del restaurant excusa per tornar-hi!!! es diu la Barita!!! ja ja ja semblo una buskdora de paraules... jijijiji
Avui ens ha rribat fascinantum arrebatis de color groc!!! És una flor que m'encanta!!!!
russetta said on 5/14/08 5:08 PM …
Por cierto! Es buenísima la foto de este campo de amapolas, aparte que hay cada vez menos, la fotografa pone mucho arte en el disparo de la pic!!! genial felicitats!
nopiseslahierba said on 5/14/08 5:10 PM …
hola cris, preciosa la foto de esas amapolas, eso me recuerda las que puse yo con la poesia de juan ramon jimenez, la de roja del campo amapola, que estas sembrada entre el trigo, amapolita amopola, te quieres casar conmigo, es que me gusta mucho es tan bonita
buenas noches
abrazos
2_rosewinn said on 5/14/08 5:10 PM …
no sabía lo que simbolizaban las amapolas, que bella historia !! y que hermosa foto
un gran abrazo, y feliz jueves !!
alan___freed said on 5/14/08 5:26 PM …
Hola Cris! Estoy de acuerdo con tu impresión sobre Sylvia Plath. Leí "La campana de cristal" hace unos años, y me impresionó mucho. Algunos pasajes me parecieron un poco trasnochados leídos ahora, en especial una escena en la que Esther detalla su encuentro más o menos "íntimo" con un chico (tengo algo difusos muchos pasajes), y otras partes demasiado enfáticas, pero que no creo que estropeen el conjunto para nada. Por cierto, recuerdo una película de Woody Allen (¿puede ser "Annie Hall"?) en la que la ridiculiza un poco en uno de esos speeches torrenciales suyos, y viéndolo me preguntaba qué imagen se tendrá en EEUU de Plath. Yo creo que cercana al prototipo de autor muy "generacional", muy de instituto, para entendernos. Algo que no pasa con Virginia Wolf. Pero ya digo que a mi personalmente me gusta.
Besos!
haroldo317 said on 5/14/08 5:54 PM …
un campo de amapolas, ahh... un campo de amapolas...
Dios del cielo, es un campo de amapolas.
gracias, Cris.
bss
meryl_street said on 5/14/08 5:58 PM …
Qué buen regalo nos dejas! Mañana veo los vídeos que ahora Josep duerme.. ¿Viste la peli con la Paltrow? Era un 'biopic' pero se veía bien.. "La campana de cristal" me gustó, tengo el libro de poemas "Árboles de invierno", me parece ("soy vertical pero me gustaría ser horizontal") y aquella trilogía de las madres pero ésta, a mí me cuesta mucho leerla y eso que la he visto en teatro y todo que me llamó la atención.. También tengo el libro -tengo de todo, je, je- "Cartas a mi madre", que está muy bien y precisamente por eso me parece que no era del todo sincera en ellas... Aquello que comentábamos sobre el vivir y el escribir ;)
plenus_a_um said on 5/14/08 6:12 PM …
suaves, frágiles, dulces, simples, rojas amapolas...me surgen ganas de caminar por al lado de ellas y rozarlas con mis dedos.
hermosa y poética imagen!
saludos y buena noche
mai
cholopiscinas said on 5/14/08 6:24 PM …
El otro día vi la peli de Sylvia ...una esforzada Gwyneth y poco más, desconozco la vida de esta mujer pero fijo que era menos light y edulcorada que como me la contaron en la peli.
PD: Emizen no me deja ponerle un comentario, pero bueno, como se que son todas para unay una para todas se lo dejo aquí. " IMPRESIONANTE EN AMBAS FOTOS. hace cuatro décadas una jovencita la mar de atractiva, en la actualidad una señora estupenda que me transmite muy buenas vibraciones " Me encanta haberme cruzado en su camino ( en el de todas, sin excepción alguna )
lorenaft said on 5/14/08 9:01 PM …
Que lindas tus amapolas.. que belleza de foto... si pues... un poco abandonadas estamos la una de la otra, pero nunca olvidada... demasiadas cosas, mucho trabajo.. tranquila... y un poco catarrienta... medio disfñonica... con mucho frio por acá... +
Un abrazo inmenso... eterno... tqm amiga...
Cuidate... bendiciones
@};-
undermik said on 5/14/08 9:09 PM …
Ya pude ver... foto tuya??
majestuosa
siempre_cielo said on 5/14/08 9:58 PM …
interesantisimo tu posteo!!
te mando un saludo
que andes bien!
^^
IO, L.e.I
auto_world_wide said on 5/15/08 12:08 AM …
Nice photos!
saludos
rutysoft said on 5/15/08 2:25 AM …
BS"D
Hola crispi!
Obviamente no la conocía, pero gracias veré de leer sobre ella por lo menos.
Yo me asusté al ver la foto, "esta chica se me metió en los yuyos!?"
Menos mal que la cosa venía poética.
besos besos
Ruty
pd: yo me porto bien... jiji
e31 said on 5/15/08 2:48 AM …
Qué bonitas flores, y la foto de ayer me encantó!!!! Yo en Andorra estuve sólo una vez, no me fascinó, es básicamente un lugar para quien se muera por las compras o los spas (que no digo yo que alguna vez caigan, jajajajaj), pero son más bonitos los pueblos de los alrededores, por ejemplo Ordino. Es curioso que siempre pasa lo mismo, basta que se te olvide el DNI o que lo lleves caducado para que te lo pidan. A mí me pasa con el metro, las pocas veces que he pensado en colarme (y no lo he hecho básicamente porque soy una cobardica) siempre he visto luego que había revisores en el andén o en los pasillos.
bon dia!
besos Cris!
laurbana said on 5/15/08 5:46 AM …
Me recuerda una versión de Nana Mouskouri "amapolllaaaaaaaaaaa,lindisima amapolaaaaaaaa"
buenos días!!
anacahuita said on 5/15/08 8:46 AM …
Cris!!! muy buena la foto!! Veo que le estás sacando el jugo a tu "camarita".
Me viene una alegría...
besotes!
flaneur_vert said on 5/16/08 10:17 AM …
Considerar clásico a Oé es sin duda atrevido. Yo nunca lo hubiera considerado siquiera. Y eso que el concepto me parece de lo más relativo. De las columnas jónicas a cada película de Clint Eastwood, la etiqueta es muy socorrida y en fin, poco quiere decir si no aceptamos considerarlo un criterio de distinción. "Nosotros" que somos guays y estamos al tanto, sabemos lo que son clásicos.
Besos
carlkos said on 5/14/08 4:30 PM …
Primero ¡¡¡¡¡
Por aquí decimos mucho que alguien es más de campo que las amapolas.
Veo que lo has pasado muy bien por Andorra. Un lugar precioso y está aquí al lado.
Recuerdos
tysm
.