• « Previous
• Next »

• 3/31/08
• Camera: Not specified

• Stumble It!
• Email this photo
• Permalink

El Hombre Croma

En el idioma español se hace una distinción entre azul y verde, pero otros idiomas (como el tarahumara y el vietnamita) no tienen una palabra propia para el verde y emplean la palabra para el amarillo o el azul para describir el color. En general, el chino distingue entre el verde y el azul, pero la palabra qing (青 en pinyin: qing1), empleada sobre todo en la China premoderna, puede significar "azul", "verde" o, en raras ocasiones, "negro", como en xuanqing (玄青 xuan2 qing1).

Hay una confusión generalizada al pensar que el idioma japonés tampoco distingue entre azul y verde, pero la verdad es que tiene una palabra que significa verde (midori みどり,　緑) y otra que quiere decir azul (ao あお,　青). Los japoneses emplean estas palabras para referirse a objetos verdes y azules, respectivamente. Bien es cierto, por otra parte, que en el pasado los japoneses no solían hacer tal distinción, y algunas cosas de color verde siguen nombrándose como "ao". Hoy en día, el ejemplo más común es el de los semáforos verdes, que en japonés son "ao", aunque por ejemplo los árboles, un jersey verde, etc. no son "ao" sino "midori".

En kurdo, la palabra "şîn" (pronounciada shin), que quiere decir "azul", se emplea para cosas verdes de la naturaleza, como las hojas, la hierba o los ojos. Sin embargo, hay otra palabra, "kesk", que se utiliza para otras cosas verdes, por ejemplo para la bandera kurda.