• « Previous
• Next »

• 5/15/08
• Camera: Not specified

• Email this photo
• Permalink

Y cuando Dios es amor...

Acerca del estasis extático heideggeriano de la reversión al origen


Hay una imposibilidad posible entre estos dos términos que hacen imposible el ejercicio de enunciación. En un castellano castizo, “estasis extático” dice algo así como: el estancamiento, o detención, alegre del alma por su comunión con Dios. Pero, en detalle a lo castizo de la historia de la traducción, es imposible decirlo. Veamos: Extasis etimológicamente es la traducción del griego, que nos viene del Latín tardío ex[s]tăsis. Es definido como “estado del alma enteramente embargada por un sentimiento de admiración, alegría, etc. y, además, si es provocado por Dios produce la suspensión del ejercicio de los sentidos.

Obviamente ésta definición es de la R.A.E y es la forzosa traducción cristiana que deforma la comprensión griega de la comunión de los hombres con los dioses como una ἔκ-στασις. El extasis, más arcaico viene del griego ἔκστασις, que está compuesto del prefijo ek, que significa “fuera”, y στασις. Ahora, el termino Estasis viene, también del griego del griego στάσις, que significaba detención. Para nosotros si hay comunión del término Estasis con su sentido arcaico griego, significa estancamiento de sangre o de otro líquido en alguna parte del cuerpo.

Entonces la comunión de hombres y dioses en la Grecia provocaba una salida de la detención ἔκ-στασις, algo así como una excitación, principalmente en los sentidos, en el cuerpo; que es precisamente lo contrario a la ejecutado por la traducción cristiana, donde se tuerce esta historia.